1 00:00:01,246 --> 00:00:04,340 Hace mucho tiempo en una tierra lejana... 2 00:00:04,516 --> 00:00:09,579 ...Yo, Aku, el que cambia de forma maestro de la oscuridad... 3 00:00:09,788 --> 00:00:13,280 ... desató un mal indescriptible. 4 00:00:13,458 --> 00:00:18,760 Pero un tonto guerrero samurái empuñando una espada mágica... 5 00:00:18,964 --> 00:00:22,127 ...se adelantó para oponerse a mí. 6 00:00:24,503 --> 00:00:26,835 Antes de que se diera el golpe final... 7 00:00:27,005 --> 00:00:31,374 ...Abrí un portal en el tiempo, y lo arrojó al futuro... 8 00:00:31,543 --> 00:00:33,738 ...donde mi mal es ley. 9 00:00:34,212 --> 00:00:38,171 Ahora el tonto busca para volver al pasado... 10 00:00:38,350 --> 00:00:43,185 ...y deshacer el futuro que es Aku. 11 00:05:15,927 --> 00:05:18,191 Saludos, lmacandi. 12 00:05:18,363 --> 00:05:22,697 Soy Aku, amo del planeta Tierra. 13 00:05:22,868 --> 00:05:27,965 He viajado lejos para ofrecerte la mayor cacería. 14 00:05:28,139 --> 00:05:31,802 Una gran presa corre libre en mi planeta... 15 00:05:31,977 --> 00:05:36,073 ...aterrorizando a todo aquello por lo que he trabajado. 16 00:05:36,248 --> 00:05:42,084 Muchos han intentado capturar este objetivo esquivo. 17 00:05:45,490 --> 00:05:48,948 Te presento este desafío, lmacandi... 18 00:05:49,127 --> 00:05:53,962 ...porque ustedes son los mayores cazadores del universo. 19 00:05:54,165 --> 00:05:59,296 Te traigo innumerables tesoros si aceptas. 20 00:05:59,738 --> 00:06:03,640 Y si lo logras, los cielos se oscurecerán... 21 00:06:04,476 --> 00:06:09,846 ...y una lluvia de joyas de valor incalculable inundará tu mundo... 22 00:06:10,015 --> 00:06:16,443 ...haciéndote rico más allá de tus sueños más locos. 23 00:06:20,191 --> 00:06:24,218 Nuestra raza ha existido durante incontables eones. 24 00:06:24,462 --> 00:06:28,831 La caza es nuestra forma de vida. Corre por nuestras venas. 25 00:06:29,000 --> 00:06:33,369 Nos hace ricos. Rico más allá de la riqueza material. 26 00:06:33,538 --> 00:06:38,100 Aceptamos tu desafío, pero no necesitamos tu tesoro. 27 00:06:38,343 --> 00:06:41,335 Nuestra recompensa es la emoción de la caza... 28 00:06:41,546 --> 00:06:44,947 ...porque somos lmacandíes. 29 00:06:47,552 --> 00:06:51,852 Sí, sois criaturas verdaderamente únicas. 30 00:06:52,057 --> 00:06:55,686 Les deseo una buena caza. 31 00:09:25,043 --> 00:09:27,102 Esto fue una pérdida de nuestro tiempo. 32 00:09:27,278 --> 00:09:29,906 Esta presa no es digna de continuar. 33 00:09:30,081 --> 00:09:34,415 Informemos a Aku que pueda tener su premio. 34 00:09:34,586 --> 00:09:36,577 ¿Aku? ¡No! 35 00:09:36,821 --> 00:09:39,415 No seré entregado a Aku. como algún animal. 36 00:09:55,640 --> 00:09:58,973 Cazamos, hermanos míos. 37 00:10:56,534 --> 00:10:59,867 Nunca antes me había encontrado con cazadores. de tal calibre. 38 00:13:31,322 --> 00:13:33,813 Disculpe. Debo comandar tu carro. 39 00:13:33,991 --> 00:13:38,052 Como diablos lo harás-- ¡Oye, hombre, estás al revés! 40 00:19:58,476 --> 00:20:01,104 Felicitaciones, lmacandi. 41 00:20:01,278 --> 00:20:06,875 Eres sin duda los mayores cazadores del universo. 42 00:20:07,084 --> 00:20:09,951 Todo lo que ha precedido fracasó. 43 00:20:10,121 --> 00:20:11,418 Pero tú... 44 00:20:11,589 --> 00:20:14,149 ...has capturado al ser... 45 00:20:14,325 --> 00:20:18,489 ...que corría libre en este mundo mío. 46 00:20:18,662 --> 00:20:22,428 Si, realmente esto fue nuestra mayor cacería... 47 00:20:22,600 --> 00:20:25,296 ...y este samurái ha demostrado su valía... 48 00:20:25,469 --> 00:20:29,030 ...como el más poderoso y el más esquivo de sus presas. 49 00:20:29,273 --> 00:20:31,741 Sí, sí. Ahora, por favor, dámelo. 50 00:20:32,143 --> 00:20:34,008 -No. -¡¿Qué?! 51 00:20:34,178 --> 00:20:35,338 No puedo. 52 00:20:35,513 --> 00:20:39,142 Una presa que ha proporcionado una caza tan intensa y noble... 53 00:20:39,350 --> 00:20:41,181 ...se ha ganado su derecho a funcionar libremente. 54 00:20:41,418 --> 00:20:43,784 Es el camino de los lmacandi. 55 00:20:43,954 --> 00:20:48,186 ¡Tonto insolente! Tomaré lo que es mío. 56 00:20:48,359 --> 00:20:50,520 ¡No, no lo harás! 57 00:20:56,300 --> 00:20:58,427 ¡No! 58 00:21:14,685 --> 00:21:17,552 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 59 00:21:24,829 --> 00:21:27,263 Nos has dado la mayor caza. 60 00:21:27,431 --> 00:21:29,592 Te has ganado tu libertad. 61 00:21:29,767 --> 00:21:34,568 Es nuestro camino, el camino Imacandí. 62 00:21:44,815 --> 00:21:47,579 Corre libre, Samurai Jack. 63 00:21:47,751 --> 00:21:50,345 Corre libre. 64 00:22:39,169 --> 00:22:41,160 [ESPAÑOL] 65 00:22:41,210 --> 00:22:45,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0